Большой немецко-русский словарь - selbst

selbst.wav 1. pron dem сам, сама, само, сами ich selbst habe ihn gesprochen — я сам с ним говорил ich habe ihn selbst gesprochen — я говорил с ним самим das mu? ich selbst tun — я должен сделать это сам er selbst ist gekommen — он сам пришёл erkenne dich selbst! — познай самого себя! mir tut es selbst leid — мне самому (очень) жаль er war (stets) er selbst — он был (всегда) самим собой er ist nicht mehr er selbst — он сам не свой; он уже на себя не похож er ist die Gerechtigkeit selbst — он сама справедливость ,воплощение справедливости, воплощённая справедливость, sich selbst befugen — обманывать самого себя er war sich selbst uberlassen — он был предоставлен самому себе eine Sache sich selbst uberlassen — пустить (какое-нибудь) дело на самотёк das hat er alles aus sich selbst getan — он сделал всё это по собственному побуждению ,желанию, mit sich selbst sprechen — разговаривать с самим собой er mu? von selbst kommen — он должен прийти сам (по собственному побуждению) das Fenster offnete sich von selbst — окно само открылось das versteht sich von selbst — это само собой разумеется von selbst geht die Sache nicht — само собой (без посторонней помощи) это дело с места не сдвинется zu sich selbst kommen — прийти в себя, очнуться; обрести себя ,своё я, Lump du! — Selbst einer! — ты негодяй! — Сам негодяй! ,От негодяя слышу!, •• hilf dir selbst, so hilft dir Gott ? посл. на бога надейся, а сам не плошай jeder ist sich selbst der Nachste ? посл. своя рубашка ближе к телу selbst getan ist wohl getan ? посл. не надейся, дед, на чужой обед selbst ist der Mann ? посл. своя рука владыка 2. prtc даже selbst er hat sich geirrt — даже он ошибся selbst wenn ich konnte, tate ich es nicht — даже если бы я мог, я бы этого не сделал